| 从智元兄的vcd认识了这号人物, 然后又在Smack杂志看到她的专访.
她很率性, 很有自己的风格, 最重要的是, 人又长的可爱....
1999年的世界杯, 她是最后一个出场, 在比赛中大部分的人出场后都会再看路线, 把时间拖到最后才起攀, 而她一出场就直接走到起攀点起攀, 看都不看, 然后就拿第一了, 帅气吧!
把Smack杂志对她的专访翻译过来, 希望对大家有所启发.
From http://www.smackmag.com
----------------------------
Liv Sansoz -- an interview of this sending machine, described as sexy and sassy.
Smack: 近年来你的名字因为比赛和redpoint的丰功伟业而常被大家听到, 但很多攀岩者却对你都认识不深. 你是如何开始爬岩的?
Liv: 在开始爬岩前, 我从事很多滑雪和登山的运动, 因为我就住在阿尔卑斯山脉的北边. 有一天无意间看到一本杂志, 提到在里昂会有一场世界杯攀岩赛, 到时候 Lynn Hill, Dieder Raboutou 等高手都会来参加, 我便决定去参观这场比赛.. 于是我爱上了那场比赛的气氛 (其实是更被参赛者散发的魅力所吸引), 所以我决定去尝试这项运动, 那时大概是1990年10月. 在1991年春天, 我在我住的附近找到一个俱乐部, 于是开始了我的爬岩生涯. 刚开始时我每周只爬一次, 因为那时还从事滑雪、雪板等其它运动, 但从1992年之后, 我对爬岩的热衷就超过了其它一切.
Smack: 当你开始爬岩时, 是否有一个让你尊敬或学习的对象?
Liv: 事实上, 我并没有看过很多其它攀岩者爬岩, 我只是按照我我感觉来爬….但是, 当然, 我非常欣赏Francois Legrand 的风格, 他爬起来总是非常干净、精准, 而且非常有效率.
Smack: 到现在你觉得你的爬岩生涯有过什么样的高潮?
Liv: 第一次是1997年, 我赢得了在巴黎举行的世界杯冠军, 那是很坚强的情绪表现, 我必须要尽我最大的能耐才能脱离那个大钟乳石, 而那时在运动中心有很多人齐声为我加油, 整个场面好象陷入疯狂, 那感觉真棒, 最后, 我做到了.
第二个颠峰是在今年夏天在查理斯顿山, 我完成了"hasta la vista"这条路线, 那种感觉跟比赛完全不一样, 好难, 我必须要用到连我都不知道从哪生出来的力气. 那是个非常深刻的经验.
S : 当你要尝试redpoint最难的路线时, 你心中有着什么样的念头?
L : 在尝试之前, 我总是这样想: "ok! I'm just here to give my best and to have a good feelings with my climbing, so just go ! " 有时候很奇怪, 我竟然会有点害怕成功 (我觉得害怕成功这点在欧洲的攀岩文化很普遍, 而美国人却完全不会这么想). 但那个时候我觉得像是
"为什么我不完成这条路线?"
"为什么我不送给自己这个"礼物"?"
因为到最后, 完成"hasta la vista" 对我来说像是一件非常棒的礼物.
S: 攀岩这项运动到底有什么魅力让你的生活不能没有它?
L: With climbing, You always have to push your limits and you always learn about you. I like to transcend myself, and I can do it when I climb…
S: 你觉得美国和法国的攀岩者最大的不同在哪里?
L: 最大的不同是在文化的差异 (之前有提过). 美国人他们的心里是没有极限的, 而法国人总是给自己加上很多限制, 像是信仰…美国人他们总是积极地去证明"行或不行! " ,而法国风格就比较干净、精确, 有时当他们熟悉整个动作后只会尝试一次. 我想, 真正好的是, 能撷取两个文化的优点, 再把它和个人风格融合, 这样应该就能成为很好的攀岩者吧!?"
S : 你觉得哪样比较难? 爬到5.14 b/c 或是得到硕士学位?
L: 那是两码子事情, 要视你所投入的精力而定, 也许5.14 b/c比较简单吧! 妳可以找到妳真正要的, 而且你的表现也完全取决于自己. 但念研究所你可能有个烂老师, 而你却无能为力. 你必须依赖其它人来教你或是帮忙你.
S : 对于要爬的好, 你有何建议吗?
L : 我十分深信 : 你越能得到乐趣, 你就越能够进步. 如果有一天你再也无法从爬岩中获得乐趣, 那就不要爬吧!But each time you feel very excited to climb, you really enjoy your climbing, then I'm sure you'll learn something new.
S : 请描述你心目中梦想的climbing day. 任何事情都可以.
L : You go climbing with a project in your mind. You warm up, and you don't feel specially strong that day but not weak too. You really don't know if you're able to do your project. You just know you really want it.
And then, you go, you climb, you know all the moves and all is following very naturally. And you go further and further and you see the holds flashing by…till you reach the top of your route. Once you're down, you can think it was a dream and many days after you're still thinking that moment, you can surprise yourself smiling for nothing, just because you did something really good….
A dream climbing day leaves you a lot of good feeling….
5.14比学位还要简单﹐那我们发的誓还真肤浅....a dream climbing day...描述的真贴切﹐真希望也有那样的境界....我们的dream climbing day就是之后去吃海鲜大餐...
______________________________________
waderu 2000/11/09
小胖说他最喜欢这段
=======================
S : 请描述你心目中梦想的climbing day. 任何事情都可以.
L : You go climbing with a project in your mind. You warm up, and you don't feel specially strong that day but not weak too. You really don't know if you're able to do your project. You just know you really want it.
And then, you go, you climb, you know all the moves and all is following very naturally. And you go further and further and you see the holds flashing by…till you reach the top of your route. Once you're down, you can think it was a dream and many days after you're still thinking that moment, you can surprise yourself smiling for nothing, just because you did something really good….
A dream climbing day leaves you a lot of good feeling….
===================================
那就翻过来看看吧.
心里偷偷藏着一些计划&想法去爬岩.
暖身时, 觉得自己今天老实讲并没有比较强壮也没有特别衰弱, 一点都不肯定自己是否可以完成这个暗刻的计划&路线, 只知道真的很想给他爬爬看.
然后就开始爬啦, 那时总是很清楚的知道感觉着自己所有的动作, 而一切也很自然的发生, 愈爬愈高时, 把手点好象一个一个的都在面前闪烁着.......直到爬到路线的最高点....
一直到垂下来的时候, 才会想起这一切真像做梦一样, 甚至过了许多日子后仍然会回想起这个时刻, 然后会惊讶自己正跟白痴一样的嘴角不知道在笑什么, 只因为自己好象真的干过一些事情, 而且干的还不赖....
梦想的攀岩日会留给你一堆美好的感觉.
今年世界杯女子组难度赛的冠军还是她, Liv sansoz.
身体的协调性真没话讲, 耐力更是恐布, 还狠可爱...:)
worldcup2000 Nantes, France, 11/3-5, 芭乐第33, 男子冠军是油鸡, 了不起!
不知有没有人会录像或转播....:Q
|
